1 00:00:01,300 --> 00:00:02,730 (φωτεινή μουσική) 2 00:00:02,830 --> 00:00:05,100 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,850 - Πρέπει να συνειδητοποιήσεις είναι γελοίος νόμος. 4 00:00:19,950 --> 00:00:22,280 - Και είσαι αυτός που το αποφασίζει, έτσι; 5 00:00:22,390 --> 00:00:24,280 - Δεν χρειάζεται πολλή απόφαση. 6 00:00:24,390 --> 00:00:28,120 - Η γιορτή μας έχει απαγορευτεί για περισσότερα από 50 χρόνια. 7 00:00:28,220 --> 00:00:31,130 Σίγουρα ήρθε η ώρα για τέτοια η ανοησία πέρασε. 8 00:00:31,230 --> 00:00:33,260 - Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο αγ. Η παρέλαση του Πάτρικ 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 Ακόμα δεν επιτρέπεται. 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,960 - Η τελευταία φορά που πολύ παρέλασε, ένας άνδρας σκοτώθηκε. 11 00:00:37,070 --> 00:00:40,000 - Από έναν δικό σου. - Ωστόσο, τιμωρούμαστε γι' αυτό. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,500 - Ο μόνος τρόπος να ακυρωθεί η απαγόρευση της παρέλασης 13 00:00:42,610 --> 00:00:43,670 Γίνεται μέσω δημοτικού συμβουλίου. 14 00:00:43,770 --> 00:00:45,970 (χλευάζει) - και αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,180 Αιματηρό πορτοκαλί καταφύγιο. - Προσέξτε το στόμα σας, κύριε. 16 00:00:48,280 --> 00:00:49,980 - Α, το αρνείσαι αυτό το γεγονός; 17 00:00:50,080 --> 00:00:52,380 Σκέφτομαι την οικογένειά μου. 18 00:00:52,480 --> 00:00:54,050 Η κόρη μου, laoise, 19 00:00:54,150 --> 00:00:56,820 Και οι γενιές που έρχονται μετά από αυτήν. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,650 Σε εκατό χρόνια, Θέλω να κοιτάξουν πίσω 21 00:00:58,750 --> 00:01:00,790 Και να είμαστε περήφανοι για αυτό που είμαστε προσπαθώ να κάνω εδώ τώρα. 22 00:01:00,890 --> 00:01:03,290 - Και τι ακριβώς είναι που προσπαθείς να κάνεις; 23 00:01:03,390 --> 00:01:05,190 Συνωστισμός στους δρόμους; Να προκαλέσει προβλήματα; 24 00:01:06,530 --> 00:01:08,660 - Δεν φτάνουμε πουθενά με αυτά τα δύο! 25 00:01:09,730 --> 00:01:11,130 - Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο σας. 26 00:01:11,230 --> 00:01:13,170 - Μια λέξη στους σοφούς. 27 00:01:13,270 --> 00:01:15,000 Τζίμι Μίτσελ έρχεται στην πόλη. 28 00:01:15,100 --> 00:01:18,110 - Ω, αυτό το κάθαρμα. Τι κάνει εδώ; 29 00:01:18,210 --> 00:01:19,470 - Προκαλώντας προβλήματα. 30 00:01:20,910 --> 00:01:23,610 - Πρόβλημα που μπορεί να αποφευχθεί αν πολύ κρατήστε χαμηλό προφίλ. 31 00:01:23,710 --> 00:01:25,710 - Χαμηλό προφίλ, έτσι; 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,150 Στη δική μας πόλη. 33 00:01:28,980 --> 00:01:30,880 - Θέλεις να κρυφτούμε στα σπίτια μας 34 00:01:30,990 --> 00:01:33,690 Ενώ εκείνο το ηχηρό στόμα εκτοξεύει το μίσος του; 35 00:01:33,790 --> 00:01:37,160 Κανένας νόμος για όλα, υπάρχει, κύριε; 36 00:01:38,330 --> 00:01:39,560 (αναστενάζει) 37 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 (στροφές) 38 00:01:51,010 --> 00:01:52,710 (κορνάρει οχήματος) 39 00:01:52,810 --> 00:01:53,840 - Κύριε; 40 00:01:55,380 --> 00:01:56,540 (πυροβολισμός) 41 00:01:56,650 --> 00:01:57,410 (γρυλίζει) 42 00:01:57,510 --> 00:01:59,250 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 43 00:02:02,650 --> 00:02:04,850 (έντονη μουσική) 44 00:02:24,770 --> 00:02:26,570 (θεματική μουσική) 45 00:02:42,420 --> 00:02:44,120 - Και δεν είδες κανέναν; 46 00:02:44,230 --> 00:02:48,200 - Όχι. Η βολή ήρθε από εκεί, το ανοιχτό παράθυρο. 47 00:02:51,100 --> 00:02:52,970 - Είναι δυνατόν ήσουν ο στόχος; 48 00:02:53,070 --> 00:02:55,600 - Θεώρησα ότι, κι αν αυτή η καημένη η ψυχή 49 00:02:55,700 --> 00:02:57,670 Πήρε μια λήψη που ήταν προορίζεται για μένα. 50 00:02:57,770 --> 00:03:00,140 - Χμ. δεν θα στεναχωριόμουν μέχρι να μάθουμε. 51 00:03:01,540 --> 00:03:05,610 - Σωστά. Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά εκεί πάνω. Ρόμπερτς, μαζί μου. 52 00:03:08,380 --> 00:03:10,450 - Βεβαιωθείτε ότι το πλήθος διασκορπίζεται σωστά. 53 00:03:11,690 --> 00:03:13,490 - Καθαρό πλεονέκτημα. 54 00:03:13,590 --> 00:03:14,920 Εκτός από το ανοιχτό παράθυρο, 55 00:03:15,020 --> 00:03:17,160 Δεν υπάρχουν πολλά να υποδείξουμε κάποιος ήταν εδώ. 56 00:03:18,330 --> 00:03:19,860 - Κύριε, αν μου επιτρέπεται; 57 00:03:20,730 --> 00:03:22,330 - Πες τη γνώμη σου, αστυφύλακα. 58 00:03:24,800 --> 00:03:27,070 - Ένας άνθρωπος που θα προσπαθούσε να πάρει αυτό το πλάνο θα είχε 59 00:03:27,170 --> 00:03:28,500 Για να ξέρει τι έκανε. 60 00:03:28,600 --> 00:03:29,940 - Χμ. 61 00:03:30,040 --> 00:03:31,710 - Δεν νομίζω ότι ήσουν ο στόχος, κύριε. 62 00:03:33,910 --> 00:03:37,480 - Αν δεν ήμουν εγώ, τότε γιατί αυτός; 63 00:03:40,750 --> 00:03:41,820 (η πόρτα ανοίγει) 64 00:03:43,050 --> 00:03:43,880 - Μπαμπά; 65 00:03:43,990 --> 00:03:45,150 (η πόρτα κλείνει) 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,230 (hart): Χωρίς δακτυλικά σημάδια. Έχουν καταγραφεί. 67 00:03:55,330 --> 00:03:58,200 - Καλέ Κύριε! Έτυχες να βρω όνομα; 68 00:03:58,300 --> 00:04:00,570 - Χωρίς προσωπικά αντικείμενα, κανένα υπάρχον. 69 00:04:01,670 --> 00:04:05,470 - Άρα σκόπευε αυτό το άτομο να είμαι ανώνυμος. 70 00:04:05,570 --> 00:04:06,840 - Θα φαινόταν έτσι. 71 00:04:06,940 --> 00:04:09,010 Το πλάνο, όπως γνωρίζετε, ήταν κατευθείαν στην καρδιά. 72 00:04:09,110 --> 00:04:10,740 Θα είχε πεθάνει ακαριαία. 73 00:04:10,850 --> 00:04:12,180 Υπήρχε ένα πράγμα. 74 00:04:12,280 --> 00:04:14,380 Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι αυτό οποιαδήποτε βοήθεια. 75 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Το κουστούμι του ήταν από ράφτη σε πέντε σημεία, Νέα Υόρκη. 76 00:04:17,590 --> 00:04:18,620 - Νέα Υόρκη; 77 00:04:23,990 --> 00:04:25,790 (αδιάκριτη φλυαρία) 78 00:04:40,710 --> 00:04:41,810 - Κύριε Ράιαν. 79 00:04:43,580 --> 00:04:44,950 - Σε πειράζει; 80 00:04:51,290 --> 00:04:53,720 Έχεις λίγη έριν μέσα σου, όχι; 81 00:04:53,820 --> 00:04:55,860 Η επιδερμίδα, τα μαλλιά. 82 00:04:55,960 --> 00:04:57,690 - Πράγματι. 83 00:04:57,790 --> 00:04:59,060 - Και η πίστη σου; 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,230 - Αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε. Όχι δικό σου. 85 00:05:03,330 --> 00:05:04,460 - Εεε. 86 00:05:05,170 --> 00:05:07,200 Αλλά εσύ ακόμα... 87 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 Πρέπει να έχει μερικά της παλιάς χώρας μέσα σου. 88 00:05:09,810 --> 00:05:14,040 - Ναι. Αλλά αυτό είναι ένα νέο. 89 00:05:14,140 --> 00:05:16,380 - Αχ. Πες το στους προτεστάντες. 90 00:05:17,650 --> 00:05:20,710 Κάθε 12 Ιουλίου, την αιματηρή τους παρέλαση. 91 00:05:20,820 --> 00:05:23,180 Τρομοκρατώντας τις γειτονιές, 92 00:05:23,290 --> 00:05:25,550 Παρενόχληση των γυναικών. 93 00:05:25,650 --> 00:05:28,020 Και όλα όσα θέλουμε είναι μια απλή παρέλαση 94 00:05:28,120 --> 00:05:29,960 Γιορτάζοντας τη ζωή ενός αγίου, όλων των πραγμάτων. 95 00:05:30,060 --> 00:05:32,730 - Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 96 00:05:32,830 --> 00:05:35,300 Η αγ. Η παρέλαση του Πάτρικ είναι ενάντια στο νόμο. 97 00:05:36,300 --> 00:05:37,760 - Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό, τότε. 98 00:05:39,300 --> 00:05:40,970 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δίκαιο; 99 00:05:43,740 --> 00:05:46,640 - Δεν με νοιάζει να μοιραστώ το δικό μου προσωπική άποψη για το θέμα. 100 00:05:46,740 --> 00:05:47,570 - Ω. 101 00:05:48,810 --> 00:05:50,010 Α, λοιπόν... 102 00:05:52,720 --> 00:05:54,280 Αυτή είναι η απάντησή μου τότε. 103 00:05:54,380 --> 00:05:55,220 -Καλημέρα. 104 00:05:56,190 --> 00:05:57,950 -Καλημέρα σας, κα. Crabtree. 105 00:06:09,130 --> 00:06:11,370 - Και δείξαμε αυτές τις γαλλικές, κάναμε! 106 00:06:11,470 --> 00:06:13,030 Έξι από αυτούς στο νοσοκομείο, 107 00:06:13,140 --> 00:06:15,200 Εμείς όμως τους μάθαμε να σέβονται τους καλύτερους τους. 108 00:06:16,140 --> 00:06:17,840 Και τους θύμισε 109 00:06:17,940 --> 00:06:20,710 Εκείνο το Μόντρεαλ είναι αγγλική πόλη. 110 00:06:20,810 --> 00:06:22,610 Αιματηροί παπικοί, πολλοί αυτοί. 111 00:06:22,710 --> 00:06:23,780 (άνδρας): Άκου, άκου. 112 00:06:23,880 --> 00:06:25,550 - Άκουσα να λένε 113 00:06:25,650 --> 00:06:28,380 Το Τορόντο είναι το Μπέλφαστ της βόρειας Αμερικής. 114 00:06:28,480 --> 00:06:29,450 (άνδρας): Ναι! 115 00:06:29,550 --> 00:06:31,620 - Αλλά πιστεύω ότι όλοι έχετε ακόμα η ευθυμία 116 00:06:31,720 --> 00:06:33,650 Για να κρατήσω αυτούς τους καθολικούς στη θέση τους! 117 00:06:33,760 --> 00:06:35,590 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 118 00:06:35,690 --> 00:06:37,720 Ας το απολαύσουμε λοιπόν αυτό το καλό γεύμα 119 00:06:37,830 --> 00:06:40,560 Αυτή η Μάγκι και τα κορίτσια έχουν φτιάξει για εμάς. 120 00:06:43,470 --> 00:06:45,370 - Αρχιφύλακας, 121 00:06:45,470 --> 00:06:47,030 Ελπίζω να μην δούμε κανένα πρόβλημα 122 00:06:47,140 --> 00:06:49,140 Κατά τη διάρκεια του mr. του Μίτσελ επισκεφθείτε εδώ. 123 00:06:49,240 --> 00:06:51,370 - Όσο όλοι συμπεριφέρονται οι ίδιοι. 124 00:06:51,470 --> 00:06:52,610 - Ναι, ίσως θα έπρεπε να φύγουν 125 00:06:52,710 --> 00:06:53,770 Τα προβλήματά τους στο σπίτι. 126 00:06:53,880 --> 00:06:55,580 - Εεε. Ας. 127 00:06:57,510 --> 00:06:59,410 - Έλα κορίτσι μου, να σε δούμε από κάτω. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,280 Σε όλη τη διαδρομή! Έλα κορίτσι μου, 129 00:07:01,380 --> 00:07:03,050 Ας τα δούμε όλα. Ναι! Πάμε! 130 00:07:03,150 --> 00:07:04,820 Πάμε! Ορίστε! 131 00:07:04,920 --> 00:07:06,650 (ζωντανή λαϊκή μουσική) - αυτό είναι το πνεύμα. 132 00:07:06,760 --> 00:07:07,890 - Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο. 133 00:07:09,090 --> 00:07:10,920 Δεν μπορούσα να σε αρνηθώ τη δίψα σου. 134 00:07:11,890 --> 00:07:13,090 (γέλιο) 135 00:07:13,200 --> 00:07:14,260 - Λοιπόν, τι κάνουμε, ειλικρινά; 136 00:07:15,360 --> 00:07:16,430 - Λοιπόν, κρατάμε η αιματηρή παρέλαση αν 137 00:07:16,530 --> 00:07:18,400 Είναι ενάντια στο νόμο ή όχι. 138 00:07:18,500 --> 00:07:20,400 Ήρθαμε εδώ για να είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι, δεν εχουμε? 139 00:07:20,500 --> 00:07:22,270 - Α, σίγουρα, ειλικρινά. 140 00:07:22,370 --> 00:07:25,370 - Έτσι δείχνουμε τα χρώματά μας, ομοιόμορφα αν σημαίνει μια νύχτα στη φυλακή. 141 00:07:25,470 --> 00:07:26,370 - Ναι. 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,940 - Θέλω να σας ευχαριστήσω και ο πατέρας σου 143 00:07:28,040 --> 00:07:29,740 Για να μου νοικιάσει το δωμάτιο. 144 00:07:31,050 --> 00:07:32,650 Χτύπησα πολλές πόρτες. 145 00:07:33,320 --> 00:07:34,550 - Μπορώ να φανταστώ. 146 00:07:34,650 --> 00:07:37,180 Όπου κι αν πας, ούτε μαύροι, ούτε ιρλανδοί. 147 00:07:37,290 --> 00:07:38,890 - Όχι σκυλιά. 148 00:07:38,990 --> 00:07:40,750 - Λοιπόν, είμαστε δύο στα τρία, ε; 149 00:07:41,620 --> 00:07:43,290 Φθάνω. Παίρνω άλλο. 150 00:07:46,960 --> 00:07:48,060 - Γεια σου, χαλκός. 151 00:07:48,160 --> 00:07:50,260 Είναι αλήθεια Τζίμι Μίτσελ; έφτασε στην πόλη; 152 00:07:50,930 --> 00:07:51,970 - Δεν θα ήξερα. 153 00:07:52,070 --> 00:07:53,130 - Αν αυτό το μεγαθήριο είναι στην πόλη, 154 00:07:53,240 --> 00:07:54,940 Θα τον ακούσουμε σύντομα. - Εεε. 155 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Λοιπόν, θα φροντίσω να το πάρει το κάθισμα του βασιλιά για την παρέλαση. 156 00:07:57,940 --> 00:07:59,310 (γέλια) 157 00:08:02,210 --> 00:08:03,740 - Υγεία. Sláinte. 158 00:08:07,580 --> 00:08:08,880 (χαμηλή μουρμούρα) 159 00:08:13,260 --> 00:08:14,590 - Α! 160 00:08:14,690 --> 00:08:16,460 Συγγνώμη, 161 00:08:16,560 --> 00:08:19,160 τα πήγαινα καλά ώσπου εμφανίστηκε η τζίντζερ κυρία. 162 00:08:20,430 --> 00:08:22,200 Απλά πάρα πολύ καλό craic. 163 00:08:22,300 --> 00:08:24,630 - Η τζίντζερ κυρία είναι ουίσκι, και καλό craic 164 00:08:24,730 --> 00:08:27,470 Είναι ζωηρή συνομιλία. 165 00:08:27,570 --> 00:08:29,040 Θα είσαι μεγάλος το πρωί. 166 00:08:29,870 --> 00:08:30,670 - Καληνύχτα. 167 00:08:30,770 --> 00:08:31,670 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 168 00:08:31,770 --> 00:08:33,670 (μουρμούρα, τραγούδι) 169 00:08:34,810 --> 00:08:36,910 θα σε δω το πρωί, laoise. 170 00:08:38,450 --> 00:08:39,710 - Δεν με βλέπεις τώρα; 171 00:08:41,050 --> 00:08:44,680 - Ήταν μια ευχάριστη νύχτα, αλλά πρέπει να είμαι επάνω στις έξι. 172 00:08:44,790 --> 00:08:47,190 (απαλή μουσική για πιάνο) 173 00:08:49,990 --> 00:08:51,360 - Καληνύχτα, Τέντυ. 174 00:08:52,330 --> 00:08:53,230 - Νύχτα. 175 00:08:59,070 --> 00:09:00,070 - Τι έχεις, βατ; 176 00:09:00,170 --> 00:09:02,240 - Λοιπόν, λίγο, στην πραγματικότητα. 177 00:09:02,340 --> 00:09:05,940 - Η ταυτότητα του νεκρού; - Θα είχα οδηγήσει με αυτό. 178 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 - Τότε τι; - Έκανα ένα παράπονο 179 00:09:08,140 --> 00:09:09,610 Από τον ιδιοκτήτη ενός ενοικιαζομένου σπιτιού 180 00:09:09,710 --> 00:09:11,310 Σχετικά με έναν άντρα που έφυγε στον λογαριασμό του. 181 00:09:11,410 --> 00:09:13,150 Είπε ότι ήταν από το Μανχάταν. 182 00:09:13,250 --> 00:09:15,620 - Α! Τότε θα έπρεπε πάρε την κάτω σε... 183 00:09:15,720 --> 00:09:17,380 - Το νεκροτομείο. Το έκανε ήδη. 184 00:09:17,490 --> 00:09:19,620 Επιβεβαίωσε τον νεκρό ήταν ο ενοικιαστής της. 185 00:09:19,720 --> 00:09:21,250 Της είπα να φύγει από το δωμάτιό του όπως είναι. 186 00:09:21,360 --> 00:09:23,190 Μπορεί να υπάρχει κάτι ενδιαφέροντος εκεί. 187 00:09:23,290 --> 00:09:25,760 - Σωστά. Έχεις διεύθυνση; - Φυσικά. 188 00:09:27,930 --> 00:09:28,830 Όχι. 189 00:09:29,930 --> 00:09:30,660 Εδώ. 190 00:09:32,870 --> 00:09:34,070 Ναί! Ναί. 191 00:09:35,300 --> 00:09:37,740 - Βατς; Ε, είσαι σίγουρος όλα καλά; 192 00:09:37,840 --> 00:09:39,510 - Τι; - Θι-θι-αυτό το σάντουιτς. 193 00:09:39,610 --> 00:09:40,670 Μυρίζει. 194 00:09:40,780 --> 00:09:44,510 - Λοιπόν, είναι κάρυ και αυγό. Μια νέα δημιουργία. 195 00:09:47,150 --> 00:09:48,750 Είναι νόστιμο. Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 196 00:09:48,850 --> 00:09:50,020 - Όχι. 197 00:09:54,160 --> 00:09:56,420 - Συνήθως τα φτιάχνω προκαταβολή, 198 00:09:56,530 --> 00:09:58,760 Αλλά φαινόταν τίμιος τύπος. 199 00:09:58,860 --> 00:10:00,630 - Μπορεί κάλλιστα να ήταν. 200 00:10:00,730 --> 00:10:02,400 - Βρήκες χρήματα πάνω του; 201 00:10:02,500 --> 00:10:04,330 - Δεν το κάναμε. - Δηλαδή είμαι έξω; 202 00:10:04,430 --> 00:10:06,170 - Φοβάμαι πως ναι. 203 00:10:06,270 --> 00:10:09,300 Σηκώθηκε τίποτα ύποπτος όσο ήταν εδώ; 204 00:10:09,400 --> 00:10:12,870 - Χα! Αυτό είναι ένα αξιόπιστο σπίτι τρέχω. 205 00:10:12,980 --> 00:10:15,710 - Είπε αυτό που του ανήκει επιχείρηση ήταν, τυχαία; 206 00:10:16,710 --> 00:10:18,350 - Μόνο που ήταν συναντώντας έναν φίλο. 207 00:10:18,450 --> 00:10:19,210 (αναστενάζει) 208 00:10:19,310 --> 00:10:20,680 Το φτιάχνεις γρήγορα. 209 00:10:20,780 --> 00:10:23,550 Έχω δύο άντρες που θέλει αυτό το δωμάτιο. 210 00:10:23,650 --> 00:10:26,150 Και αυτοί πληρώνουν προκαταβολικά. 211 00:10:28,920 --> 00:10:30,360 - Τίποτα; - Όχι. 212 00:10:30,460 --> 00:10:31,660 (η πόρτα κλείνει) 213 00:10:33,060 --> 00:10:34,030 - Τι γίνεται με αυτό; 214 00:10:34,130 --> 00:10:36,230 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 215 00:10:36,330 --> 00:10:37,560 - Είναι βράχος, ντετέκτιβ. 216 00:10:37,670 --> 00:10:38,800 - Ναι, το βλέπω. 217 00:10:38,900 --> 00:10:42,400 Τι κάνει ένας βράχος ένα κατά τα άλλα πολύ ωραίο ράφι; 218 00:10:43,370 --> 00:10:46,270 - Υποθέτω ότι είναι λίγο ύποπτο. 219 00:10:54,920 --> 00:10:56,180 Είναι μια νεκρή σταγόνα. 220 00:10:56,820 --> 00:10:57,680 - Κοίτα το. 221 00:10:59,820 --> 00:11:02,860 - Προσφέρουν 3.000 $ για το κεφάλι μου. 222 00:11:03,660 --> 00:11:04,860 Τα άρσα! 223 00:11:06,030 --> 00:11:07,760 Έχει το όνομα του τρένου μου, 224 00:11:07,860 --> 00:11:10,200 Τοποθεσία των καταλυμάτων. Μια περιγραφή! 225 00:11:10,970 --> 00:11:13,270 Δεν είμαι εύσωμος! Είμαι εγώ; 226 00:11:13,370 --> 00:11:15,400 - Ο χρόνος μας κοροϊδεύει όλους, Μίτσελ. 227 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Εξάλλου, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, 228 00:11:17,110 --> 00:11:18,340 Δεν είσαι τόσο εύσωμος όσο εγώ. 229 00:11:19,310 --> 00:11:20,370 - Τι ξέρεις ο συνάδελφος 230 00:11:20,480 --> 00:11:21,810 Ποιος έλαβε αυτό το μήνυμα; 231 00:11:21,910 --> 00:11:24,440 - Όχι πολύ, δυστυχώς. Πυροβολήθηκε νεκρός. 232 00:11:25,750 --> 00:11:27,710 - Δεν νομίζω ότι είχε σκοπό μια κοινωνική κλήση, εσείς; 233 00:11:29,320 --> 00:11:31,890 Ποιος ήταν αυτός; - Και πάλι δεν ξέρω. 234 00:11:31,990 --> 00:11:34,120 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό ήταν από τη Νέα Υόρκη. 235 00:11:34,220 --> 00:11:36,020 - Ω, αυτές οι αιματηρές φιγούρες. 236 00:11:36,120 --> 00:11:38,290 Έχετε πάει ποτέ σε αυτά γειτονιές; 237 00:11:38,390 --> 00:11:39,490 - Δεν έχω. 238 00:11:39,590 --> 00:11:41,660 - Πέντε πόντοι, καταφύγιο. 239 00:11:41,760 --> 00:11:43,100 Είναι λάκκοι. 240 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 Τίποτα εκτός από καθολικούς τρέχοντας τριγύρω 241 00:11:44,700 --> 00:11:46,830 Με τις βρωμιές τους γόνος κάτω από τα πόδια. 242 00:11:46,940 --> 00:11:49,140 Μην κάνετε πολλά περισσότερα παρά να αναπαράγονται και να πίνουν, έτσι; 243 00:11:51,510 --> 00:11:53,570 Εσείς οι δύο λίγο μαλακοί με τους τρόπους του κόσμου; 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,810 - Άσε με... - Στην πραγματικότητα, κύριε, 245 00:11:56,910 --> 00:11:58,410 Είμαι καθολικός. 246 00:11:59,080 --> 00:12:00,580 - Θωμάς, 247 00:12:00,680 --> 00:12:02,350 Έχεις καθολικό στην αστυνομία σας; 248 00:12:02,450 --> 00:12:04,320 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι καλός αξιωματικός. 249 00:12:04,420 --> 00:12:06,350 Κάτι παραπάνω από μια χαρά, στην πραγματικότητα. Το καλύτερο. 250 00:12:06,460 --> 00:12:08,290 - Οι συνθήκες αυτού πρότεινε αυτόν τον άνθρωπο 251 00:12:08,390 --> 00:12:10,020 Ήταν μισθωμένος δολοφόνος. 252 00:12:10,130 --> 00:12:12,830 Ξέρεις κανέναν ποιος θα σου εύχονταν κακό; 253 00:12:12,930 --> 00:12:15,160 - Οποιοσδήποτε στο είδος σας, φαντάζομαι. 254 00:12:15,260 --> 00:12:17,130 - Μπορεί να σας συμβουλεύσουν να περιορίσει 255 00:12:17,230 --> 00:12:18,570 Μερικές από τις δημόσιες εμφανίσεις σας. 256 00:12:18,670 --> 00:12:20,170 Αν προσλαμβανόταν αυτός ο άνθρωπος να σε βλάψω... 257 00:12:20,270 --> 00:12:22,170 - Και απέτυχε αιματηρά, δεν έκανε; 258 00:12:23,440 --> 00:12:25,410 - Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προσπάθειες. 259 00:12:26,210 --> 00:12:27,740 -Τότε θα τα βρεις, 260 00:12:27,840 --> 00:12:29,540 Και σταματάς τους. 261 00:12:31,050 --> 00:12:33,210 Δηλαδή αν είσαι αξιωματικός του νόμου. 262 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 Ένας καθολικός ντετέκτιβ... 263 00:12:39,020 --> 00:12:40,790 Αυτό που συμβαίνει ο διάβολος σε αυτόν τον κόσμο; 264 00:12:45,430 --> 00:12:47,090 - Ζητώ συγγνώμη. 265 00:12:47,200 --> 00:12:48,090 - Χμ. 266 00:12:49,660 --> 00:12:52,630 Δεν επιλέγουμε ποιον είμαστε υποχρεωμένοι να προστατεύσουμε. 267 00:13:02,110 --> 00:13:06,080 - Και είσαι σίγουρος ότι ήταν από που ήρθε η βολή; 268 00:13:06,180 --> 00:13:09,280 - Με βάση τη γωνία εισόδου της σφαίρας, θα έλεγα ναι. 269 00:13:09,380 --> 00:13:10,850 - Χμ. - Ένας αληθινός σκοπευτής 270 00:13:10,950 --> 00:13:12,290 Μπορεί πάντα να εντοπίσει τα ζωτικά στοιχεία. 271 00:13:13,760 --> 00:13:15,190 Συγγνώμη για τη διακοπή. 272 00:13:15,290 --> 00:13:17,120 - Όχι, όχι. Προχωρήστε. 273 00:13:17,890 --> 00:13:19,390 - Λοιπόν, 274 00:13:19,490 --> 00:13:20,960 Εκείνη τη μέρα είχε λίγο αέρα. 275 00:13:21,060 --> 00:13:23,260 Χαμηλή υγρασία, χαμηλή πίεση αέρα σημαίνει η βολή 276 00:13:23,370 --> 00:13:25,530 Δεν είχε πολύ κόπο πάνω του. 277 00:13:25,630 --> 00:13:27,100 Ο νεκρός ήταν μέσα μια στατική θέση 278 00:13:27,200 --> 00:13:28,470 Για αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι; 279 00:13:28,570 --> 00:13:30,040 - Ήταν. -Έμπειρος σουτέρ 280 00:13:30,140 --> 00:13:31,370 Θα λογοδοτούσε για όλα αυτά. 281 00:13:31,470 --> 00:13:33,670 Διάολε, έχω κάνει πιο σκληρές βολές κυνηγετικά δολάρια. 282 00:13:33,780 --> 00:13:35,880 - Κυνηγάς; - Φυσικά! 283 00:13:35,980 --> 00:13:37,280 Ο Ποπς ήταν χασάπης. 284 00:13:37,380 --> 00:13:39,010 Πάντα έλεγε, «καλός κυνηγός 285 00:13:39,110 --> 00:13:40,680 Και ένας καλός χασάπης είναι συχνά ένα και το αυτό». 286 00:13:40,780 --> 00:13:43,420 - Χμ. Και πιστεύεις ο πρώτος άνθρωπος 287 00:13:43,520 --> 00:13:45,120 Ήταν μισθωμένος δολοφόνος; - Ναι. 288 00:13:46,490 --> 00:13:48,760 - Άρα αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν δύο μισθωμένοι δολοφόνοι στην πόλη. 289 00:13:49,290 --> 00:13:50,860 - Ναι. 290 00:13:50,960 --> 00:13:55,230 Και αν είναι έτσι, ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω. 291 00:13:55,330 --> 00:13:56,500 - Χμ. 292 00:13:56,600 --> 00:13:57,830 - Ποιο είναι το κακό σε αυτό; 293 00:13:57,930 --> 00:13:59,970 - Είναι ενάντια στο νόμο. Κάποιο mail, Βικτόρια; 294 00:14:00,070 --> 00:14:01,600 - Α, ευχαριστώ. - Και κάθε χρόνο 295 00:14:01,700 --> 00:14:03,400 Όταν γιορτάζουν οι πορτοκαλάδες η μάχη του αγοριού, 296 00:14:03,510 --> 00:14:05,140 Υπάρχει βία. Ωστόσο, κάθε χρόνο, 297 00:14:05,240 --> 00:14:07,010 Επιτρέπονται μέχρι τον Μάρτιο! - Α, αυτό είναι διαφορετικό. 298 00:14:07,110 --> 00:14:09,580 - Πώς;! - Γιατί κέρδισαν! 299 00:14:09,680 --> 00:14:11,810 Κοίτα, συμφωνώ. 300 00:14:11,910 --> 00:14:13,480 Θα ήμασταν όλοι καλύτερα αφήνοντας τους αγώνες 301 00:14:13,580 --> 00:14:15,620 Του παλιού κόσμου πίσω. 302 00:14:15,720 --> 00:14:18,520 Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν, και φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ. 303 00:14:18,620 --> 00:14:20,190 - Άρα επιτρέπονται να χλευάζει μια ομάδα 304 00:14:20,290 --> 00:14:22,990 Οι οποίοι ήδη νοσηλεύονται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας 305 00:14:23,090 --> 00:14:25,230 Και να τους αρνηθούν τα δικαιώματά τους; 306 00:14:25,330 --> 00:14:27,590 - Είναι μια αιματηρή παρέλαση. Δεν είναι σχεδόν δικαιώματα. 307 00:14:27,700 --> 00:14:29,360 - Είναι το ίδιο πράγμα! 308 00:14:29,460 --> 00:14:31,060 - Αυτή είναι μια προτεσταντική πόλη, 309 00:14:31,170 --> 00:14:32,770 Διοικείται από τους γιους του ulster. 310 00:14:32,870 --> 00:14:34,300 Αν επέτρεπα μια καθολική παρέλαση, 311 00:14:34,400 --> 00:14:35,800 Θα υπήρχε μια αιματηρή εξέγερση! 312 00:14:35,900 --> 00:14:38,400 Και το πορτοκαλί οίκημα θα είχε και τα δύο μας κεφάλια. 313 00:14:38,510 --> 00:14:40,840 - Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ να τρέξει από μια μάχη. 314 00:14:40,940 --> 00:14:43,880 - Έχω τρέξει από πολλές μάχες Ξέρω ότι δεν μπορώ να κερδίσω, 315 00:14:43,980 --> 00:14:45,380 κυρία Crabtree. 316 00:14:50,990 --> 00:14:51,990 - Ευχαριστώ. 317 00:14:52,890 --> 00:14:54,090 Ω! 318 00:14:54,190 --> 00:14:56,320 Το θύμα ήταν ένας άνδρας ονόματι dougal sharkly. 319 00:14:56,420 --> 00:14:58,690 Η αστυνομία της Νέας Υόρκης είναι εξοικειωμένοι μαζί του. 320 00:14:58,790 --> 00:15:00,890 Τα τελευταία χρόνια, είναι ύποπτος 321 00:15:01,000 --> 00:15:03,830 Ναυτιλία χρημάτων και πυρομαχικών πίσω στην πατρίδα. 322 00:15:03,930 --> 00:15:06,300 - Και ήταν εδώ για να κάνει κακό στον Τζίμι Μίτσελ; 323 00:15:07,140 --> 00:15:09,000 - Λοιπόν, σίγουρα είναι δυνατό. 324 00:15:09,100 --> 00:15:10,640 - Α, με το παρελθόν του, σίγουρα δεν το κάνει 325 00:15:10,740 --> 00:15:12,770 Φαίνεται να είναι ένας αθώος περαστικός. 326 00:15:12,870 --> 00:15:14,470 - Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 327 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 - Κάποιος από την άλλη πλευρά ήξερε ότι ήταν εδώ 328 00:15:16,650 --> 00:15:19,780 Και τον σκότωσε πριν προλάβει να είσαι κοντά στον Τζίμι Μίτσελ. 329 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 - Αυτό θα φαινόταν να είναι έτσι. 330 00:15:24,150 --> 00:15:26,120 - Α, έχεις μια κόλαση του νεύρου, ναι. 331 00:15:27,260 --> 00:15:28,690 Προτείνω αυτό το δικό μου σκότωσε έναν άντρα 332 00:15:28,790 --> 00:15:30,360 Πριν καν φτάσω στην πόλη! 333 00:15:30,460 --> 00:15:33,390 - Το πιστεύω αυτό κ. Sharkly ήρθε στην πόλη για να σας αντιμετωπίσει. 334 00:15:33,500 --> 00:15:35,760 - Λοιπόν, δεν έκανε πολλά μιας δουλειάς, έτσι; 335 00:15:35,860 --> 00:15:37,500 - Ίσως ένας από τους υποστηρικτές σας 336 00:15:37,600 --> 00:15:38,970 Έπιασε αέρα για το τι συνέβαινε. 337 00:15:39,070 --> 00:15:42,440 - Φυσικά. Αιματηροί καθολικοί! 338 00:15:42,540 --> 00:15:45,870 - Δεν μιλάς σε έναν καθολικό αυτή τη στιγμή. 339 00:15:45,970 --> 00:15:47,510 Μιλάς σε έναν αστυνομικό 340 00:15:47,610 --> 00:15:48,940 Διερεύνηση ενός φόνου. 341 00:15:49,040 --> 00:15:49,910 - Αυτό ούτε εγώ, 342 00:15:50,010 --> 00:15:52,080 Ούτε κανένας από τους άντρες μου είχε καμία σχέση! 343 00:15:52,180 --> 00:15:53,850 - Το ξέρεις στα αλήθεια; 344 00:15:53,950 --> 00:15:56,320 - Δεν θα το ακούσω αυτό. 345 00:15:56,420 --> 00:15:59,420 Και αν εκτιμάς τη δουλειά σου, δεν θα πεις πολλά περισσότερα. 346 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 - Δεν τελείωσα. - Όχι, λέω ότι είσαι! 347 00:16:02,260 --> 00:16:03,860 - Όλα καλά εδώ μέσα; 348 00:16:05,130 --> 00:16:06,630 - Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 349 00:16:09,630 --> 00:16:11,000 - Και ποιος στο διάολο είσαι; 350 00:16:11,100 --> 00:16:12,700 - Επιθεωρητής Άλμπερτ Τσόι. 351 00:16:12,800 --> 00:16:13,970 - Επιθεωρητής; 352 00:16:14,070 --> 00:16:15,700 Είσαι ματωμένος χαλκός; 353 00:16:18,070 --> 00:16:19,070 - Δεν με άκουσες; 354 00:16:19,640 --> 00:16:20,510 - Α... 355 00:16:20,610 --> 00:16:23,780 Αυτή η πόλη έχει πάει στην κόλαση σε ένα καλάθι. 356 00:16:23,880 --> 00:16:26,110 Θα μιλήσω αύριο. 357 00:16:26,210 --> 00:16:28,410 Και καλύτερα να μην υπάρχει πρόβλημα! 358 00:16:28,520 --> 00:16:30,650 Ή και οι δύο σας θα βγει! 359 00:16:30,750 --> 00:16:33,590 Στα γαϊδούρια σου! Χα! 360 00:16:40,100 --> 00:16:42,130 - Είναι έξω από ένα βαρέλι αποστέλλεται κατευθείαν από το σπίτι. 361 00:16:42,230 --> 00:16:43,960 Μόνο το δίνουμε στους ειδικούς καλεσμένους μας. 362 00:16:44,070 --> 00:16:45,500 Δεν σου αρέσει το στιφάδο μου; 363 00:16:46,470 --> 00:16:47,570 - Ναι. 364 00:16:47,670 --> 00:16:49,700 Αλλά πρέπει να το έχω στο δωμάτιό μου. 365 00:16:49,800 --> 00:16:50,870 - Δεν θα. 366 00:16:50,970 --> 00:16:52,810 Θα κάτσεις εδώ και θα φας με τους υπόλοιπους από εμάς. 367 00:16:52,910 --> 00:16:54,070 (η πόρτα ανοίγει) 368 00:16:54,180 --> 00:16:55,410 Αυτός θα ήταν ο πατέρας μου. 369 00:16:55,510 --> 00:16:56,780 (ryan): Πυροβολήθηκε στο δρόμο; 370 00:16:56,880 --> 00:16:58,340 (κλειδιά): Εν όψει όλων. 371 00:16:58,450 --> 00:17:00,210 Τουλάχιστον αυτό είναι άκουσα να λένε. 372 00:17:00,320 --> 00:17:01,680 - Ποιος άλλος ήξερε ερχόταν εδώ; 373 00:17:01,780 --> 00:17:03,220 - Μόνο εμείς, από όσο ξέρω. 374 00:17:05,290 --> 00:17:07,190 Κάνοντας τον εαυτό σου μέρος της οικογένειας τώρα, εσύ; 375 00:17:07,990 --> 00:17:09,620 - Ζητώ συγγνώμη. 376 00:17:09,720 --> 00:17:10,860 - Κάτσε κάτω. 377 00:17:11,890 --> 00:17:13,560 Φαίνεται ότι το κορίτσι μου έχει συλληφθεί μια συμπάθεια σε σένα. 378 00:17:13,660 --> 00:17:14,860 - Σίγουρα έχει. 379 00:17:14,960 --> 00:17:16,660 Τα μαύρα πράγματα! Για τον μαύρο. 380 00:17:16,770 --> 00:17:18,770 - Γεια! Προσοχή στον εαυτό σας. 381 00:17:18,870 --> 00:17:20,530 - Εννοώ χωρίς προσβολή. Ήταν ένα αστείο. 382 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 ζητώ συγγνώμη. 383 00:17:24,940 --> 00:17:26,440 - Πολύ αστείο, κύριε. 384 00:17:27,240 --> 00:17:29,210 - Όχι κύριε εδώ. Είναι Μπράιαν. 385 00:17:31,380 --> 00:17:32,750 Σου αρέσει το στιφάδο; 386 00:17:32,850 --> 00:17:34,250 Το μαγαζί μου έχει το καλύτερο πρόβειο κρέας για τα λεφτά σας. 387 00:17:34,350 --> 00:17:36,580 Φέρτε το φρέσκο ​​δύο φορές την εβδομάδα. Ε; 388 00:17:38,450 --> 00:17:40,520 - Αυτός ο άνθρωπος που ήσουν μιλάμε για, 389 00:17:40,620 --> 00:17:43,560 Αυτός που πυροβολήθηκε στο δρόμο. Τον γνώριζες; 390 00:17:43,660 --> 00:17:45,190 - Τον ήξερα. 391 00:17:45,290 --> 00:17:46,390 Δεν τον ήξερα. 392 00:17:46,490 --> 00:17:48,760 - Αλλάζει κάτι για το αύριο; 393 00:17:48,860 --> 00:17:49,760 - Τι είναι αύριο; 394 00:17:49,860 --> 00:17:51,600 - Αύριο κάνουμε πορεία. 395 00:17:52,970 --> 00:17:54,030 -Εγώ... 396 00:17:54,140 --> 00:17:56,600 οφείλω να σας υπενθυμίσω αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 397 00:17:57,710 --> 00:17:58,600 - Και πρέπει να σου θυμίσω ότι ο νόμος 398 00:17:58,710 --> 00:18:00,170 Γαϊδούρι μερικές φορές. 399 00:18:00,280 --> 00:18:02,780 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε καλύτερα από τα περισσότερα. 400 00:18:02,880 --> 00:18:04,010 - Θα είμαστε έξω για λίγο. 401 00:18:05,450 --> 00:18:06,480 - Ευχαριστώ, Laoise. 402 00:18:09,520 --> 00:18:10,550 (η πόρτα ανοίγει) 403 00:18:11,490 --> 00:18:12,420 -Είσαι καλά; 404 00:18:13,690 --> 00:18:16,120 - Α, δεν σε θέλω να μπει σε κανένα πρόβλημα. 405 00:18:17,190 --> 00:18:18,220 - Δεν πρόκειται να προκαλέσουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 406 00:18:18,330 --> 00:18:21,060 Απλώς στεκόμαστε όρθιοι για τα δικαιώματά μας. Αυτό είναι όλο. 407 00:18:21,160 --> 00:18:22,900 Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους 408 00:18:23,000 --> 00:18:24,630 Θα καταλάβαινε κάτι σαν αυτό. 409 00:18:26,270 --> 00:18:27,800 Συγνώμη. 410 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 Συγγνώμη, εγώ, εγώ... 411 00:18:29,400 --> 00:18:32,640 δεν σκέφτηκα. Εγώ απλά... 412 00:18:34,310 --> 00:18:37,210 Απλώς, εύχομαι στον κόσμο μερικές φορές ήταν λίγο πιο απλά, 413 00:18:37,310 --> 00:18:38,480 Αυτό είναι όλο. 414 00:18:39,510 --> 00:18:40,310 Αλλά φαντάζομαι γι' αυτό ο καλός κύριος 415 00:18:40,420 --> 00:18:41,810 Μας έχει ευλογήσει με αυτό. 416 00:18:41,920 --> 00:18:42,980 Sláinte. 417 00:18:46,250 --> 00:18:47,290 - Υγεία. 418 00:18:51,760 --> 00:18:52,990 - Θα γίνεις πολύ περισσότερο; 419 00:18:53,090 --> 00:18:56,330 - Σάρα! Δεν το κατάλαβα καν ήσουν ακόμα εδώ. 420 00:18:56,430 --> 00:18:57,660 Πήγαινε σπίτι. 421 00:18:57,770 --> 00:18:58,830 - Τι σου τράβηξε την προσοχή; 422 00:18:58,930 --> 00:19:02,140 - Αδικία, υποθέτω. 423 00:19:03,470 --> 00:19:05,200 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα για αυτή την ώρα της νύχτας. 424 00:19:05,310 --> 00:19:06,610 - Ναι, καλά... 425 00:19:07,980 --> 00:19:11,780 Πριν από χρόνια, αυτή η πόλη απαγορεύτηκε ο αγ. Η παρέλαση του Πάτρικ 426 00:19:11,880 --> 00:19:15,180 Γιατί ένας καθολικός σκοτώθηκε με την πορτοκαλί σειρά. 427 00:19:16,020 --> 00:19:17,250 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται λογικό. 428 00:19:18,490 --> 00:19:19,820 - Τι θα ήταν λογικό θα ήταν 429 00:19:19,920 --> 00:19:21,450 Να απαγορεύσει την άλλη πλευρά. 430 00:19:21,560 --> 00:19:23,790 Οι διαμαρτυρόμενοι ήταν αυτοί που ξεκίνησε τη βία. 431 00:19:24,660 --> 00:19:25,690 - Ζητώ συγγνώμη, κυρία, 432 00:19:25,790 --> 00:19:29,460 Αλλά αμφιβάλλω για τη θρησκεία έχει πολύ να κάνει με αυτό. 433 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 Είναι απλώς η δουλειά των αχρείων 434 00:19:31,270 --> 00:19:32,570 Να καλύπτονται με αυτό. 435 00:19:32,670 --> 00:19:34,400 Αμφιβάλλω για κανέναν από τους δύο κάνουν τη δουλειά του θεού. 436 00:19:36,910 --> 00:19:39,010 - Σάρα, είσαι προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα. 437 00:19:39,110 --> 00:19:40,670 (η Σάρα γελάει) - Ευχαριστώ, κυρία. 438 00:19:40,780 --> 00:19:42,910 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι προορισμένος για τρεις πεινασμένους 439 00:19:43,010 --> 00:19:45,480 Παιδιά στο σπίτι και ένας άντρας που μετά βίας μπορεί να βράσει νερό. 440 00:19:45,580 --> 00:19:46,810 - Μμ. 441 00:19:54,790 --> 00:19:56,220 (αναστενάζει) 442 00:19:56,320 --> 00:19:57,690 (φωνάζει η γυναίκα) 443 00:20:04,900 --> 00:20:06,570 - Laoise; - Ω, συγγνώμη. 444 00:20:06,670 --> 00:20:08,900 - Α! Συγχωρέστε με. Εγώ, σκέφτηκα υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 445 00:20:09,000 --> 00:20:10,970 - Εγώ, έπεσα το φως και εγώ... 446 00:20:11,070 --> 00:20:12,470 - Εδώ. - Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 447 00:20:12,570 --> 00:20:14,510 - Άσε με να το πάρω. 448 00:20:14,610 --> 00:20:16,110 - Ω. - Είναι μια χαρά. 449 00:20:16,210 --> 00:20:17,810 Καμία ανησυχία. 450 00:20:20,750 --> 00:20:21,780 Εντάξει. 451 00:20:21,880 --> 00:20:23,550 - Ευχαριστώ. 452 00:20:23,650 --> 00:20:24,620 - Αν είναι μόνο αυτό. 453 00:20:25,790 --> 00:20:27,090 - Δεν πρέπει να είναι. 454 00:20:28,990 --> 00:20:30,290 - Πρέπει να πάω για ύπνο. 455 00:20:31,230 --> 00:20:32,730 - Το κρεβάτι θα ήταν μια καλή ιδέα. 456 00:20:34,160 --> 00:20:36,030 - Laoise. - Έλα, Τέντυ. 457 00:20:36,900 --> 00:20:38,430 - Δεν νομίζω ότι είναι... 458 00:20:38,530 --> 00:20:40,370 - Δεν είναι σχεδόν η ώρα για σκέψη. 459 00:20:44,070 --> 00:20:46,240 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 460 00:20:50,510 --> 00:20:52,510 - Προσπάθησε να τον αποτρέψει. 461 00:20:52,610 --> 00:20:55,410 - Αμφιβάλλω ότι ακούει πολύ περισσότερα από τον ήχο της δικής του φωνής. 462 00:20:55,520 --> 00:20:56,920 - Λοιπόν, ελπίζω απλώς να δώσει 463 00:20:57,020 --> 00:20:58,880 Η ομιλία, και αυτό είναι το τέλος. 464 00:20:58,990 --> 00:21:00,590 -Αμφιβάλλω πολύ. - Είναι καλό να το βλέπεις 465 00:21:00,690 --> 00:21:01,750 Όλα τα φιλικά σου πρόσωπα. 466 00:21:01,860 --> 00:21:03,660 Το Τορόντο είναι σίγουρα ένα σπίτι 467 00:21:03,760 --> 00:21:05,960 Μακριά από το σπίτι για έναν γιο της ούλστερ! 468 00:21:06,060 --> 00:21:07,660 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 469 00:21:07,760 --> 00:21:11,100 Το χτίζεις αυτό σε μια μεγαλειώδη πόλη της βιομηχανίας 470 00:21:11,200 --> 00:21:12,500 Και σκληρή δουλειά. 471 00:21:12,600 --> 00:21:15,740 (Εκκλησιάζει το πλήθος) με την καλή, τίμια εργασία σας, 472 00:21:15,840 --> 00:21:17,170 Χτίζεις μια πόλη 473 00:21:17,270 --> 00:21:20,740 Ότι κάθε καλός και έντιμος άνθρωπος μπορεί να είναι περήφανος! 474 00:21:20,840 --> 00:21:23,480 Αλλά δεν είναι όλα καλά, έτσι δεν είναι; 475 00:21:23,580 --> 00:21:26,750 Ιρλανδοί καθολικοί ζητιάνοι πρέπει να συναντώνται παντού. 476 00:21:26,850 --> 00:21:30,780 Είναι το ίδιο αδαείς και μοχθηροί καθώς είναι φτωχοί. 477 00:21:30,890 --> 00:21:32,080 (έντονη μουσική) 478 00:21:32,190 --> 00:21:35,020 Και γεμίζουν τα φτωχικά μας, 479 00:21:35,120 --> 00:21:37,160 Και γεμίζουν τις φυλακές μας! 480 00:21:37,990 --> 00:21:39,030 - Κύριε; 481 00:21:40,730 --> 00:21:42,960 (σασπένς μουσική) 482 00:21:47,100 --> 00:21:49,040 - Φύγε από εδώ! - Σπίτι μαζί σου τώρα! 483 00:21:49,140 --> 00:21:50,500 - Διαδώστε το μίσος σας κάπου αλλού! 484 00:21:52,170 --> 00:21:53,010 - Μπολόκ. 485 00:21:53,110 --> 00:21:55,210 (επικαλυπτόμενες φωνές) 486 00:21:55,310 --> 00:21:56,880 (brackenreid): Καλύτερη κατασκευή τον εαυτό σου σπάνιο. 487 00:21:56,980 --> 00:21:59,510 - Δεν θα. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 488 00:21:59,610 --> 00:22:01,010 - Ας έρθει το ράσο! 489 00:22:01,120 --> 00:22:03,850 - Θα το πάρω! - Πίσω τώρα! είπα τώρα! 490 00:22:03,950 --> 00:22:06,320 -Τα βλέπεις! Τα βλέπεις! Θα τους συναντήσουμε! 491 00:22:06,420 --> 00:22:07,520 (πυροβολισμός) 492 00:22:07,620 --> 00:22:09,160 (ουρλιάζοντας) 493 00:22:12,490 --> 00:22:14,530 Σήκωσέ με! -Είσαι καλά; 494 00:22:15,730 --> 00:22:16,930 - Πρέπει να ήρθε από εκείνο το κτίριο εκεί! 495 00:22:17,030 --> 00:22:18,560 - Ας τον βγάλουμε της γραμμής του πυρός. 496 00:22:18,670 --> 00:22:20,600 (το πλήθος φωνάζει) 497 00:22:25,240 --> 00:22:26,470 - Τυχεροί είμαστε! 498 00:22:26,570 --> 00:22:28,270 - Λοιπόν, δεν νιώθω τόσο τυχερός. 499 00:22:28,380 --> 00:22:29,880 Κάποιος τρελός με στοχοποιεί, 500 00:22:29,980 --> 00:22:31,240 Και είστε πολύ δίκαιοι κάθεσαι εδώ! 501 00:22:31,350 --> 00:22:33,550 - Οι άντρες μας καθαρίζουν η σκηνή. 502 00:22:33,650 --> 00:22:35,410 Ο αρχιφύλακας είδε από όπου ήρθε ο πυροβολισμός. 503 00:22:35,520 --> 00:22:37,150 - Λοιπόν, μπράβο, Θωμά. 504 00:22:37,250 --> 00:22:38,980 Πολύ καλό αυτό μου κάνει. 505 00:22:39,090 --> 00:22:41,820 Αυτοί οι χούλιγκαν είναι μάλλον έχοντας ένα εγκάρδιο γέλιο. 506 00:22:41,920 --> 00:22:44,860 - Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο με το να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 507 00:22:44,960 --> 00:22:47,990 Αυτός ο τύπος κουβέντας είναι ο λόγος που είσαι στο στόχαστρό τους για αρχή! 508 00:22:48,100 --> 00:22:49,860 - Αν δεν πιάσεις αυτόν τον κακοποιό, 509 00:22:49,960 --> 00:22:51,530 Και εννοώ γρήγορα, 510 00:22:51,630 --> 00:22:55,000 Θα χάσεις τον έλεγχο πάνω από την πόλη πριν από το τέλος της εβδομάδας. 511 00:22:55,100 --> 00:22:58,000 Και είμαι σίγουρος ότι το αγόρι σου θα ήθελα να δω τη μέρα! 512 00:22:58,970 --> 00:23:00,670 - Μην σπαταλάς την ανάσα σου, Μέρντοχ. 513 00:23:00,780 --> 00:23:03,380 Το είδος του δεν αλλάζει. 514 00:23:06,250 --> 00:23:08,280 (αναστενάζει) 515 00:23:09,580 --> 00:23:11,320 - Ανακτήθηκαν βατ ντετέκτιβ το τουφέκι από το δωμάτιο 516 00:23:11,420 --> 00:23:13,650 Αναγνωρίστηκε από τον αρχιφύλακα Brackenreid. 517 00:23:13,760 --> 00:23:15,960 - Κάποια χρησιμοποιημένα περιβλήματα; - Μμ-μμ. 518 00:23:19,160 --> 00:23:20,090 - Τι; 519 00:23:25,030 --> 00:23:28,730 - Το πυροβόλο όπλο έχει τ.Ρ. Chatham γδαρμένο στο κοντάκι. 520 00:23:28,840 --> 00:23:31,470 - Το κυνηγετικό τουφέκι ανήκει στους αστυφύλακες ρομπέρτες. 521 00:23:33,340 --> 00:23:34,810 - Ξέρουμε πού είναι τώρα; 522 00:23:34,910 --> 00:23:36,440 - Όχι ακόμα, όχι. 523 00:23:37,710 --> 00:23:38,780 - Πρέπει να φέρουμε ρομπέρτες 524 00:23:38,880 --> 00:23:40,610 Στο σπίτι του σταθμού αμέσως. 525 00:23:45,320 --> 00:23:47,120 (ζωντανή λαϊκή μουσική) 526 00:23:47,220 --> 00:23:49,260 (γέλια) 527 00:23:54,700 --> 00:23:57,160 - Παίρνω το δικό σου. Μου χρωστάς από την προηγούμενη φορά. 528 00:23:57,270 --> 00:23:58,960 (γέλια) 529 00:24:03,100 --> 00:24:05,300 Γεια σας. (γέλια) 530 00:24:05,410 --> 00:24:06,540 - Όχι εδώ. 531 00:24:06,640 --> 00:24:09,210 - Θα ελαφρυνόσουν; Η παρέλαση είχε τεράστια επιτυχία. 532 00:24:09,310 --> 00:24:11,910 - Δεν το πιστεύω σήμερα είναι λόγος γιορτής. 533 00:24:12,010 --> 00:24:13,680 Ένας άνδρας παραλίγο να πυροβοληθεί. 534 00:24:13,780 --> 00:24:15,380 - Λοιπόν, είμαι σχεδόν μεθυσμένος, 535 00:24:15,480 --> 00:24:17,380 Οπότε ίσως μπορείς να το ερευνήσω; 536 00:24:17,490 --> 00:24:18,620 (γέλια) - Λοιπόν, παιδιά, 537 00:24:18,720 --> 00:24:20,190 Περπατήσαμε στους δρόμους, 538 00:24:20,290 --> 00:24:22,350 Όσο περήφανος γίνεται, τρόμαξε τα φώτα της ημέρας 539 00:24:22,460 --> 00:24:24,860 Εκτός δημοτικού συμβούλου, και κλείσε αυτή τη σανίδα 540 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 Η παγίδα του Τζίμι Μίτσελ. 541 00:24:26,260 --> 00:24:28,060 (πλήθος ζητωκραυγάζει) - μια καλή δουλειά, θα έλεγα. 542 00:24:28,160 --> 00:24:30,160 - Ναι, πράγματι, κοπέλα. 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,660 Σίγουρα θα υπάρχουν πολλά της ταλαιπωρίας 544 00:24:31,770 --> 00:24:33,630 Λόγω του πυροβολισμού που ηχούσε. 545 00:24:33,730 --> 00:24:36,340 - Αχ! Τελειώσαμε με να πατηθεί. 546 00:24:36,440 --> 00:24:38,170 Αφήστε τους να ζήσουν με φόβο για λίγο. 547 00:24:38,270 --> 00:24:40,170 Δείτε πώς τους αρέσει, ε; 548 00:24:43,640 --> 00:24:45,280 - Αστυφύλακες ρομπέρτες. 549 00:24:45,380 --> 00:24:47,050 Μου είπαν ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 550 00:24:47,150 --> 00:24:50,320 - Το μπαρ ανήκει σε ο ιδιοκτήτης μου, ο κ. Ράιαν. 551 00:24:50,420 --> 00:24:51,320 - Μμ-μμ. 552 00:24:52,090 --> 00:24:53,150 - Είναι, υπάρχει πρόβλημα; 553 00:24:54,490 --> 00:24:57,290 - Σε χρειάζομαι κάτω στο το σπίτι του σταθμού αμέσως. 554 00:25:09,370 --> 00:25:11,270 Πότε κράτησες βλέπεις το τουφέκι σου; 555 00:25:12,870 --> 00:25:15,210 - Το κρατάω σε ένα κουτί κλειδαριάς κάτω από το κρεβάτι μου. 556 00:25:16,140 --> 00:25:17,480 Ήταν εκεί χθες. 557 00:25:17,580 --> 00:25:19,350 - Και ήσουν σπίτι όλη χθες το βράδυ; 558 00:25:20,110 --> 00:25:20,850 - Ήμουν. 559 00:25:22,420 --> 00:25:23,750 - Το δανείσατε σε κανέναν; 560 00:25:23,850 --> 00:25:25,680 Έχει κανείς πρόσβαση σε αυτό; 561 00:25:27,020 --> 00:25:29,690 - Όχι. Δεν το πιστεύω. 562 00:25:31,530 --> 00:25:35,330 - Τότε γιατί βρήκαμε το όπλο σου στο σημείο ενός πυροβολισμού; 563 00:25:36,360 --> 00:25:38,330 Και ξέρουμε ότι είσαι εξαιρετικό σουτ. 564 00:25:44,640 --> 00:25:46,140 - Συνήθως παίρνει πολύ λιγότερα για κάποιον σαν εμένα 565 00:25:46,240 --> 00:25:48,070 Για να γνωρίσω τον δήμιο. 566 00:25:48,180 --> 00:25:50,210 Δικαστήριο ή αλλιώς. 567 00:25:50,310 --> 00:25:52,980 - Αστυφύλακα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 568 00:25:53,080 --> 00:25:55,180 Δεν πρόκειται για αυτό. 569 00:25:55,280 --> 00:25:58,080 - Δεν έχω τίποτα να πω αυτό δεν έχει ήδη ειπωθεί. 570 00:25:58,190 --> 00:25:59,650 Δεν πυροβόλησα κανέναν. 571 00:26:01,460 --> 00:26:03,290 - Το συνειδητοποιείς την επιφυλακτικότητα σου 572 00:26:03,390 --> 00:26:05,060 Το κάνει μάλλον δύσκολο. 573 00:26:08,800 --> 00:26:09,760 - Ναι. 574 00:26:10,830 --> 00:26:12,870 Λυπάμαι γι' αυτό. 575 00:26:17,000 --> 00:26:19,410 (σασπένς μουσική) 576 00:26:23,840 --> 00:26:25,910 - Ανησυχώ για αυτό. 577 00:26:26,010 --> 00:26:27,810 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει νόημα. 578 00:26:28,750 --> 00:26:31,350 Ο Ρόμπερτς είναι μια χαρά νεαρός αστυφύλακας, 579 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Αλλά είναι ξεκάθαρα κρύβοντας κάτι. 580 00:26:34,660 --> 00:26:36,820 Θα μπορούσε να προστατεύει κάποιον; 581 00:26:36,920 --> 00:26:39,590 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι ο αστυφύλακας ρόμπερτς 582 00:26:39,690 --> 00:26:41,390 Θα ήταν δεμένοι στους αγώνες 583 00:26:41,500 --> 00:26:44,160 των Ιρλανδών στο Τορόντο. 584 00:26:44,270 --> 00:26:46,300 - Η αδικία είναι αδικία. 585 00:26:46,400 --> 00:26:49,470 Και είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπερτς είχε το μερίδιό του σε αυτό. 586 00:26:49,570 --> 00:26:50,740 - Ναι, αλλά πιστεύω έχεις δίκιο κύριε. 587 00:26:50,840 --> 00:26:53,010 Κάτι για αυτό δεν αθροίζεται. 588 00:26:54,380 --> 00:26:55,510 - Και τι είναι αυτό; 589 00:26:56,740 --> 00:26:59,110 - Αυτό το τουφέκι δεν ήταν απολύθηκε πρόσφατα. 590 00:26:59,210 --> 00:27:00,550 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 591 00:27:00,650 --> 00:27:04,950 - Το έχω ελέγξει για όπλο υπολείμματα και είναι πεντακάθαρο. 592 00:27:05,950 --> 00:27:07,490 Τι περισσότερο, οι σφαίρες ανακτήθηκαν 593 00:27:07,590 --> 00:27:10,090 Από τον κ. Το σώμα του Sharkly και η σκηνή σήμερα 594 00:27:10,190 --> 00:27:12,060 Δεν ταιριάζουν με αυτό το τουφέκι. (η πόρτα κλείνει) 595 00:27:12,160 --> 00:27:13,730 - Κύριοι. πήρα κάποιοι αστυφύλακες 596 00:27:13,830 --> 00:27:15,230 Στα καταλύματα των Ρόμπερτς. 597 00:27:15,330 --> 00:27:17,300 Κάποιος έκοψε την κλειδαριά στη θήκη του όπλου του. 598 00:27:17,900 --> 00:27:18,800 - Αχ! 599 00:27:20,270 --> 00:27:22,800 Γιατί μας λες ψέματα; 600 00:27:22,900 --> 00:27:25,940 Γνωρίζατε ότι κάποιος κόψτε την κλειδαριά στην θήκη του όπλου σας; 601 00:27:27,680 --> 00:27:29,210 - Όχι, 602 00:27:29,310 --> 00:27:30,440 Εγώ, δεν το έκανα. 603 00:27:30,540 --> 00:27:33,580 - Πώς ακριβώς θα μπορούσες σου λείπει κάτι τέτοιο; 604 00:27:34,780 --> 00:27:37,920 - Εκτός κι αν δεν ήσουν σπίτι όλη νύχτα όπως είπες. 605 00:27:39,420 --> 00:27:41,420 Έντουαρντ, τι συμβαίνει εδώ; 606 00:27:46,730 --> 00:27:48,290 Πρόστιμο. 607 00:27:48,400 --> 00:27:49,660 Δεν με ευχαριστεί αυτό, 608 00:27:49,760 --> 00:27:52,100 Θα μείνεις όμως στα κύτταρά μας 609 00:27:52,200 --> 00:27:53,830 Μέχρι να είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις, αστυφύλακας. 610 00:27:53,930 --> 00:27:56,100 - Δώσε μας μια στιγμή. 611 00:27:56,870 --> 00:27:57,940 Παρακαλώ; 612 00:28:05,380 --> 00:28:06,510 Τέντυ, 613 00:28:06,610 --> 00:28:10,620 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 614 00:28:18,190 --> 00:28:19,990 - Δεν θα καταλάβαινες. 615 00:28:20,090 --> 00:28:21,360 - Δοκίμασέ με. 616 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 (απαλή μουσική) 617 00:28:29,400 --> 00:28:31,500 - Δεν ήξερα για τη διάρρηξη... 618 00:28:33,210 --> 00:28:35,870 Επειδή εγώ, δεν ήμουν στο δωμάτιό μου. 619 00:28:38,480 --> 00:28:40,650 Ήμουν σπίτι, αλλά... 620 00:28:44,890 --> 00:28:47,290 Ήμουν με τη Laoise Ryan όλη νύχτα. 621 00:28:48,390 --> 00:28:49,660 Στο δωμάτιό της. 622 00:28:51,290 --> 00:28:52,190 Κοιμισμένος. 623 00:28:57,130 --> 00:28:58,660 - Καταλαβαίνω την έννοια 624 00:28:58,770 --> 00:29:00,600 Της διατήρησης της γυναικείας αρετής. 625 00:29:00,700 --> 00:29:02,570 - Είπα ότι κοιμόμουν. 626 00:29:03,840 --> 00:29:06,510 Είναι κάτι παραπάνω από γυναικεία το καλό όνομα διακυβεύεται. 627 00:29:06,610 --> 00:29:08,310 Ένας μαύρος άνδρας κοιμίζει μια λευκή γυναίκα στα περισσότερα μέρη, 628 00:29:08,410 --> 00:29:09,840 Ποιος ξέρει τι του συμβαίνει. 629 00:29:10,950 --> 00:29:12,340 Καλύτεροι άντρες από εμένα έχουν γνωρίσει χειρότερες τύχες 630 00:29:12,450 --> 00:29:14,250 Απλά για σφύριγμα κοντά μια λευκή γυναίκα. 631 00:29:15,880 --> 00:29:18,180 Είμαι νέος εδώ. 632 00:29:18,290 --> 00:29:20,720 Ο κύριος Ράιαν μου έδωσε ένα δωμάτιο να νοικιάσω όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 633 00:29:20,820 --> 00:29:23,360 Απλώς δεν το ήθελα αυτό να γίνει το talk about town. 634 00:29:27,430 --> 00:29:31,160 -Έχουμε σκοπευτή χαλαρά και, λυπάμαι, 635 00:29:31,270 --> 00:29:34,170 Αλλά αυτό έχει προτεραιότητα πάνω από όλα τα άλλα. 636 00:29:40,170 --> 00:29:41,640 Για αυτό που αξίζει, Τέντυ, 637 00:29:41,740 --> 00:29:43,880 καταλαβαίνω. 638 00:29:45,250 --> 00:29:46,410 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 639 00:29:49,320 --> 00:29:51,650 (η πόρτα κλείνει) 640 00:29:51,750 --> 00:29:53,220 (απαλή μουσική) 641 00:30:00,560 --> 00:30:02,800 - Νόμιζα τη δουλειά σου ήταν να διώξει τους εγκληματίες. 642 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 Γιατί δεν έγινε η παρέλαση χρεώθηκαν οι συμμετέχοντες; 643 00:30:05,300 --> 00:30:06,830 - Γιατί δεν ήταν παρέλαση. 644 00:30:06,930 --> 00:30:08,170 Ήταν μια συγκέντρωση ανθρώπων, 645 00:30:08,270 --> 00:30:09,130 Όχι σε αντίθεση με τους παρευρισκόμενους 646 00:30:09,240 --> 00:30:11,070 Ο κύριος Μίτσελ είναι γεμάτο μίσος διεύθυνση. 647 00:30:11,170 --> 00:30:12,100 - Αχ. 648 00:30:12,210 --> 00:30:15,140 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στο μίσος 649 00:30:15,240 --> 00:30:17,340 Και μια σκληρή αλήθεια, δεσποινίς. 650 00:30:17,440 --> 00:30:19,510 - Το δικηγορικό γραφείο του στέμματος δεν βρήκε τίποτα παράνομο 651 00:30:19,610 --> 00:30:21,110 Σχετικά με τους ιρλανδούς καθολικούς όντας παρών. 652 00:30:22,150 --> 00:30:23,250 - Αυτό πάει να αναστατώσει το οίκημα. 653 00:30:23,350 --> 00:30:25,350 - Με όλο τον σεβασμό, αυτό δεν με ενδιαφέρει. 654 00:30:25,450 --> 00:30:27,450 -Αυτό που ακούω, thomas; 655 00:30:27,560 --> 00:30:29,250 Έχασες τη λαβή σου, έτσι; 656 00:30:30,620 --> 00:30:31,920 Δεν έχει σημασία. 657 00:30:32,030 --> 00:30:33,660 Δεν θα παραδώσω τους βρώμικους στρογγυλοποιητές αυτή την πόλη 658 00:30:33,760 --> 00:30:35,030 Και δεν θα κρυφτώ με το φόβο. 659 00:30:35,130 --> 00:30:36,360 -Τι πας, Μίτσελ; 660 00:30:36,460 --> 00:30:38,400 - Ω. Πάω σε συλλαλητήριο 661 00:30:38,500 --> 00:30:40,700 Οι καλοί και ορθοί άνθρωποι αυτής της πόλης, 662 00:30:40,800 --> 00:30:43,240 Εμφάνιση των αριστερών ποδιών ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος εδώ. 663 00:30:44,940 --> 00:30:46,410 Κυρία εισαγγελέα. 664 00:30:51,610 --> 00:30:53,110 - Είναι αλήθεια. 665 00:30:53,210 --> 00:30:55,450 Ο Τέντι δεν ήταν στο δωμάτιό του χθες το βράδυ. 666 00:30:55,550 --> 00:30:56,950 Ήταν μαζί μου. 667 00:31:00,860 --> 00:31:03,560 - Το ήξερε κανείς από τους δύο ότι ο αστυφύλακας ρομπέρτες 668 00:31:03,660 --> 00:31:05,460 Είχε όπλο στο δωμάτιό του; 669 00:31:05,560 --> 00:31:08,930 - Όχι. Εγώ, σίγουρα δεν το έκανα. 670 00:31:09,030 --> 00:31:11,300 Και ούτε ο μπαμπάς μου. Αυτός, του αρέσει το teddy. 671 00:31:11,400 --> 00:31:13,670 Εκείνος, ήξερε ότι ήμασταν πλησιάζοντας. 672 00:31:14,940 --> 00:31:16,740 - Γνωρίζατε ότι ο Ρόμπερτς ήταν στην κόρη σου 673 00:31:16,840 --> 00:31:17,740 Δωμάτιο χθες το βράδυ; 674 00:31:17,840 --> 00:31:19,370 - Λοιπόν, πώς θα το έκανα; 675 00:31:19,470 --> 00:31:20,870 Δεν ήμουν σπίτι. 676 00:31:25,180 --> 00:31:27,810 - Σωστά, υπομονή μου φοράει αδύνατα. 677 00:31:27,920 --> 00:31:31,420 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Και σήμερα στα γυρίσματα; 678 00:31:31,520 --> 00:31:33,450 - Λοιπόν, χθες το βράδυ, Ήμουν στην παμπ. 679 00:31:33,550 --> 00:31:35,020 Σήμερα, έκανα πορεία στους δρόμους, 680 00:31:35,120 --> 00:31:37,520 Εγώ και η κόρη μου. Μας είδες. 681 00:31:37,630 --> 00:31:40,190 - Αυτά είναι πολύ σοβαρά χρεώσεις. 682 00:31:40,290 --> 00:31:42,760 Προσπάθεια πλαισίου ένας αστυφύλακας του φόνου. 683 00:31:42,860 --> 00:31:44,330 Μπορείς να κρεμάσεις. 684 00:31:44,430 --> 00:31:45,500 - Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 685 00:31:45,600 --> 00:31:47,300 - Αυτό μένει να αποδειχτεί. 686 00:31:49,200 --> 00:31:51,040 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 687 00:31:51,140 --> 00:31:53,610 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα θα γινόταν, αλλά όχι αυτό. 688 00:31:55,940 --> 00:31:56,880 - Watt. 689 00:32:05,690 --> 00:32:07,090 - Πες μου ότι έχεις τον ένοπλο εκεί μέσα, 690 00:32:07,190 --> 00:32:08,550 Γιατί αυτός ο τρελός Μίτσελ κατευθύνεται 691 00:32:08,660 --> 00:32:10,220 Στους δρόμους να ταράξει τα πράγματα. 692 00:32:10,320 --> 00:32:12,020 - Φαίνεται ότι είμαστε σε αδιέξοδο, κύριε. 693 00:32:12,130 --> 00:32:13,790 - Το όπλο ανακτήθηκε στη σκηνή 694 00:32:13,890 --> 00:32:15,990 Φυτεύτηκε σε πλαίσιο αστυφύλακας ρομπέρτες. 695 00:32:16,100 --> 00:32:19,300 - Τι; Μέρντοχ, ποιος θα το έκανε αυτό σε έναν δικό μας; 696 00:32:19,400 --> 00:32:20,570 - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, 697 00:32:20,670 --> 00:32:22,500 Μα ο αιχμηρός είναι ακόμα εκεί έξω. 698 00:32:22,600 --> 00:32:24,570 - Και πιθανότατα θα προσπαθήσω ξανά. 699 00:32:24,670 --> 00:32:25,900 Πώς αντέχει το παλικάρι; 700 00:32:26,010 --> 00:32:28,040 - Σίγουρα έχει δει καλύτερες μέρες. 701 00:32:28,880 --> 00:32:30,110 - Κύριε, δεν μπορείτε να πείσετε 702 00:32:30,210 --> 00:32:33,480 Ο κύριος Μίτσελ να ξαπλώσει χαμηλά για λίγο; 703 00:32:33,580 --> 00:32:36,210 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε την ομιλία μετακόμισε κάπου λιγότερο κατοικημένο. 704 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 Είναι όσο μπορούμε να κάνουμε. 705 00:32:38,420 --> 00:32:40,020 Πρέπει όμως να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο ένοπλος 706 00:32:40,120 --> 00:32:41,650 Πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση. 707 00:32:43,420 --> 00:32:45,760 - Πιστεύω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 708 00:32:53,900 --> 00:32:55,500 (αδιάκριτη φλυαρία) 709 00:33:04,450 --> 00:33:05,580 Όλα έτοιμα, αστυφύλακας; 710 00:33:07,150 --> 00:33:08,350 - Νομίζω πως ναι. 711 00:33:08,450 --> 00:33:09,980 - Έτσι νομίζεις; 712 00:33:10,080 --> 00:33:11,650 Φάνηκες αρκετά σίγουρος στις δυνατότητές σου 713 00:33:11,750 --> 00:33:14,620 Όταν εξέταζες το πλάνο που έβγαλε τον κ. Sharkly. 714 00:33:14,720 --> 00:33:16,520 - Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε λίγες μέρες, κύριε. 715 00:33:17,930 --> 00:33:18,890 - Εδώ. 716 00:33:19,890 --> 00:33:21,490 Έχω προσαρμόσει αυτό το τηλεσκόπιο 717 00:33:21,600 --> 00:33:24,230 Με διαθλαστικό φακό για ένα πεδίο. 718 00:33:24,330 --> 00:33:26,100 Μπορείτε να το προσαρμόσετε εδώ. 719 00:33:26,200 --> 00:33:28,830 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει αρκετά ένα πλεονέκτημα. 720 00:33:30,240 --> 00:33:31,570 (όπλο όπλο) 721 00:33:32,470 --> 00:33:33,640 - Ευχαριστώ, κύριε. 722 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Πιστεύω ότι θα μπορέσω να κρατήσω αυτό όταν έχει κλείσει η υπόθεση; 723 00:33:41,020 --> 00:33:42,350 -Έχω πείσει ο αρχιφύλακας 724 00:33:42,450 --> 00:33:44,220 Για να κρατήσει τον κ. Μίτσελ σε αυτή τη γωνία. 725 00:33:44,320 --> 00:33:47,550 Αυτό θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά οι επιλογές του σουτέρ. 726 00:33:47,650 --> 00:33:49,390 - Είμαστε όλοι έτοιμοι; - Ναι. 727 00:33:49,490 --> 00:33:51,020 Ο αστυφύλακας Ρόμπερτς και εγώ έχουν στενέψει 728 00:33:51,130 --> 00:33:52,620 Όλα τα πιθανά πλεονεκτήματα. 729 00:33:52,730 --> 00:33:54,760 Αν δείτε σκοπευτή, ειδοποιήστε με αμέσως 730 00:33:54,860 --> 00:33:57,000 Σε αυτόν τον ραδιοπομπό. - Σωστά. 731 00:33:57,100 --> 00:33:58,600 - Καλή τύχη. 732 00:33:59,530 --> 00:34:00,770 - Εντάξει. 733 00:34:00,870 --> 00:34:03,540 Είμαι στα χέρια σου. Τι θα με βάλεις να κάνω; 734 00:34:06,810 --> 00:34:08,270 - Προσέξτε τις σημαίες στο δημαρχείο. - Αχ. 735 00:34:08,380 --> 00:34:09,640 - Θα πουν στον άνεμο κατεύθυνση. 736 00:34:09,740 --> 00:34:12,380 Καταλαβαίνω αυτό που φαίνεται σαν δυτικές ριπές, 737 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 Πέντε μίλια την ώρα. 738 00:34:14,180 --> 00:34:15,810 Χρειάζομαι να μου πεις αν υπάρξουν αλλαγές. 739 00:34:15,920 --> 00:34:17,050 - Ωχ. 740 00:34:18,120 --> 00:34:19,180 - Υγρόμετρο. 741 00:34:19,290 --> 00:34:21,120 Μετράει την υγρασία. Εάν ο αέρας είναι πολύ πυκνός, 742 00:34:21,220 --> 00:34:22,950 Θα σύρει την ταχύτητα της σφαίρας, 743 00:34:23,060 --> 00:34:25,260 Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ δεν θα το κάνει ποτέ επιτρέψτε μου να πάρω το κυνήγι του πεδίου... 744 00:34:25,360 --> 00:34:26,960 - Χμ. - ...Αν χάσω τη βολή. 745 00:34:33,100 --> 00:34:35,600 (σασπένς μουσική) 746 00:34:41,940 --> 00:34:44,410 (το πλήθος φωνάζει) 747 00:34:48,080 --> 00:34:50,050 - Δίνεις τον πιστολέρο μια δεύτερη ευκαιρία. 748 00:34:50,150 --> 00:34:51,620 Αυτή τη φορά, μπορεί να μην χάσει. 749 00:34:51,720 --> 00:34:54,150 - Α, ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα μια άθλια βολή. 750 00:34:54,250 --> 00:34:56,490 Αλλά εσείς τα παιδιά είχατε καλύτερα καλύψτε με, 751 00:34:56,590 --> 00:34:59,420 Ή τον επόμενο άντρα που χρειάζεται προστασία θα είσαι εσύ, αγόρι-ο! 752 00:34:59,530 --> 00:35:00,630 Ε;! 753 00:35:00,730 --> 00:35:02,490 - Αγόρι μου, αλαζονικό μικ. 754 00:35:03,960 --> 00:35:06,800 - Νοτιοδυτικές ριπές. 755 00:35:06,900 --> 00:35:10,900 Θα έλεγα για τρία μίλια την ώρα. 756 00:35:12,110 --> 00:35:13,000 Και επιβράδυνση. 757 00:35:14,410 --> 00:35:15,610 - Δοκιμές, δοκιμές. 758 00:35:15,710 --> 00:35:16,940 Με ακούς, watts; 759 00:35:18,150 --> 00:35:19,980 - Μπορούμε να σε ακούσουμε δυνατά και καθαρά. 760 00:35:22,320 --> 00:35:24,480 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 761 00:35:26,820 --> 00:35:28,320 - Καλοί διαμαρτυρόμενοι, 762 00:35:29,590 --> 00:35:33,160 Στέκομαι μπροστά σου απτόητος. 763 00:35:35,030 --> 00:35:37,500 - Δυστυχώς, μπορούμε άκου και Μίτσελ. 764 00:35:37,600 --> 00:35:40,230 - Οι άπλυτοι ιρλανδοί καθολικοί, 765 00:35:40,330 --> 00:35:42,100 Ω, βάλτε με στη λίστα επιτυχιών τους. 766 00:35:42,200 --> 00:35:43,340 (το πλήθος φωνάζει) 767 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 - Συχνά προσπαθώ και έχω πίστη 768 00:35:44,940 --> 00:35:46,510 Ότι οι άνθρωποι σαν τον κ. Μίτσελ 769 00:35:46,610 --> 00:35:47,770 Είναι λίγοι, 770 00:35:47,880 --> 00:35:50,240 Ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλής φύσης. 771 00:35:50,340 --> 00:35:52,810 - Τότε βλέπεις τους υποστηρικτές του βγαίνουν σε αυτούς τους αριθμούς. 772 00:35:53,580 --> 00:35:55,510 - Θέλουν να με φιμώσουν 773 00:35:55,620 --> 00:35:58,980 Και να κατακλύσει την πόλη σαν τους αρουραίους μετά το βράδυ! 774 00:35:59,090 --> 00:36:00,420 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 775 00:36:00,520 --> 00:36:04,790 Αν το επιτρέψουμε στον εαυτό μας να απειληθεί, 776 00:36:04,890 --> 00:36:08,530 Αν το επιτρέψουμε στον εαυτό μας να χωθεί σε μια γωνία, 777 00:36:08,630 --> 00:36:12,360 Δεν θα αργήσει πολύ ο άνθρωπος στο Βατικανό 778 00:36:12,470 --> 00:36:14,430 Μπαίνει στα σπίτια μας, 779 00:36:14,540 --> 00:36:17,540 Απροειδοποίητα, να βάλει τα πόδια του στο τραπέζι! 780 00:36:17,640 --> 00:36:20,210 Σας ενθαρρύνω όλους... 781 00:36:20,310 --> 00:36:22,770 - Watts, σουτέρ, δύο η ώρα, 782 00:36:22,880 --> 00:36:24,340 Πάνω από το πλυντήριο. Δεύτερο πάτωμα. 783 00:36:24,440 --> 00:36:25,180 - Εεε. 784 00:36:26,110 --> 00:36:27,780 - Πρέπει να σταθούμε δυνατοί 785 00:36:27,880 --> 00:36:29,280 Και κράτα τον στην πόρτα! 786 00:36:29,380 --> 00:36:30,450 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 787 00:36:30,550 --> 00:36:32,820 - Ντετέκτιβ, τον βλέπουμε πάνω από το πλυντήριο. 788 00:36:34,050 --> 00:36:35,350 Μπορείτε να πάρετε το πλάνο; 789 00:36:35,460 --> 00:36:36,720 - Δεν ξέρω. 790 00:36:36,820 --> 00:36:38,960 (Μέρντοχ, στον πομπό): Ρόμπερτς, κάνε τη βολή! 791 00:36:39,060 --> 00:36:41,390 (Watts): Ρόμπερτς; - Κράτα τον στην πόρτα! 792 00:36:41,500 --> 00:36:42,730 - Ρόμπερτς; Τέντυ! 793 00:36:42,830 --> 00:36:43,900 (πυροβολισμός) 794 00:36:44,000 --> 00:36:45,830 (ουρλιάζοντας) 795 00:36:45,930 --> 00:36:46,930 - Βατς; 796 00:36:55,780 --> 00:36:57,280 (φωνάζοντας πλήθος) 797 00:37:04,990 --> 00:37:07,720 (Watts): Είσαι εκεί; Πήρες το σουτέρ; 798 00:37:10,420 --> 00:37:12,920 - Δεν είναι εδώ. Πρέπει να μου έλειψε. 799 00:37:13,960 --> 00:37:16,130 - Κύριε, είμαι σίγουρος ότι τον χτύπησα. 800 00:37:17,000 --> 00:37:18,560 - Αυτό φαίνεται να ισχύει. 801 00:37:20,070 --> 00:37:22,830 (Watts): Υποθέτω ότι δεν θα πάει σε νοσοκομείο. Δεν μπορώ να πάω μακριά. 802 00:37:24,070 --> 00:37:25,970 - Έχω μια αίσθηση το ξέρω όπου μπορεί να ξεπλυθεί. 803 00:37:28,180 --> 00:37:31,810 - Α, ωραία και προσεγμένη. Πώς είσαι; 804 00:37:31,910 --> 00:37:34,450 Απλώς κράτα με γεμάτη στα single malt ε; 805 00:37:38,650 --> 00:37:40,420 Το καλύτερο του Τορόντο. 806 00:37:40,520 --> 00:37:42,150 Έλα για μια πίντα, έχεις; 807 00:37:42,260 --> 00:37:43,420 - Όχι ακριβώς, όχι. 808 00:37:43,520 --> 00:37:45,220 -Τι έπαθε το χέρι σου; 809 00:37:48,130 --> 00:37:50,260 -Με βρίσκεις χασάπη με δέκα ψηφία, 810 00:37:50,360 --> 00:37:52,300 Θα σου δείξω ένα που παίρνει ρεπό. 811 00:37:52,400 --> 00:37:54,730 (γέλια) 812 00:37:54,840 --> 00:37:57,440 - Ανέφερες σε όλους στο μπαρ χθες 813 00:37:57,540 --> 00:37:59,640 Που ευχήθηκες στους προτεστάντες 814 00:37:59,740 --> 00:38:01,870 Θα ήξερα πώς ήταν να ζεις με τον φόβο. 815 00:38:01,980 --> 00:38:04,910 - Πόσο αφοσιωμένος είσαι να το δει κανείς; 816 00:38:05,010 --> 00:38:08,150 - Ω, όχι, έλα τώρα. - Πρόσφατα απολύθηκε, κύριε. 817 00:38:09,150 --> 00:38:10,020 - Χμ. - Το βρήκα στο κρεοπωλείο 818 00:38:10,120 --> 00:38:11,520 Βαγόνι μπροστά. 819 00:38:11,620 --> 00:38:12,750 - Βαγόνι του χασάπη. 820 00:38:13,850 --> 00:38:14,990 Σας φαίνεται οικείο; 821 00:38:17,620 --> 00:38:19,990 Μπράιαν Κις, είσαι υπό σύλληψη. 822 00:38:20,090 --> 00:38:21,890 - Για τι; 823 00:38:22,000 --> 00:38:23,830 Δεν χτύπησα καν το κάθαρμα. 824 00:38:26,930 --> 00:38:27,970 Έλα... 825 00:38:33,910 --> 00:38:35,270 (η πόρτα ανοίγει) 826 00:38:38,110 --> 00:38:41,180 - Η σφαίρα συνήλθε από τον κ. Το σώμα του Sharkly 827 00:38:41,280 --> 00:38:43,150 Και αυτό το εξαντλημένο περίβλημα 828 00:38:43,250 --> 00:38:45,650 Από την προσπάθεια η ζωή του Τζίμι Μίτσελ 829 00:38:45,750 --> 00:38:48,050 Είναι ένα ταίρι για το τουφέκι σας. 830 00:38:48,160 --> 00:38:52,060 - Και ξέρουμε ότι είχες πρόσβαση στο δωμάτιο του αστυφύλακα Ρόμπερτς. 831 00:38:52,160 --> 00:38:55,160 Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσατε να έχετε έστειλε έναν αθώο στη φυλακή; 832 00:38:57,160 --> 00:38:58,560 - Μικρό τίμημα. 833 00:38:59,870 --> 00:39:02,770 Ήξερα ότι ο Sharkly ήταν στην πόλη να βγάλει τον Μίτσελ. 834 00:39:02,870 --> 00:39:04,700 Τα αγόρια πίσω στο σπίτι που προσέλαβε καρχαρία 835 00:39:04,810 --> 00:39:06,870 Ήταν έτοιμος να τον στήσει σωστά μετά τη δουλειά. 836 00:39:06,970 --> 00:39:09,170 - Τρεις χιλιάδες δολάρια μετρητά. 837 00:39:09,280 --> 00:39:12,040 Βρήκαμε το μήνυμα στη νεκρή σταγόνα του Sharkly. 838 00:39:12,150 --> 00:39:14,480 - Λοιπόν, έχω οικογένεια. 839 00:39:15,580 --> 00:39:17,120 (χλευάζει) και ήξερα ότι ο Φρανκ δεν θα το έκανε 840 00:39:17,220 --> 00:39:19,620 Τα κότσια να κάνουμε τι έπρεπε να γίνει. 841 00:39:19,720 --> 00:39:21,720 Έπρεπε να χτυπήσουμε για την αιτία! 842 00:39:21,820 --> 00:39:25,420 - Πώς ακριβώς ήταν αυτή μια πράξη της ιρλανδικής υπερηφάνειας; 843 00:39:25,530 --> 00:39:28,490 Σκότωσες έναν δικό σου από απληστία. 844 00:39:28,600 --> 00:39:30,930 Αυτό δεν αφορούσε την αιτία. Ήταν για σένα. 845 00:39:32,370 --> 00:39:35,830 - Και επειδή προσπάθησες να κορνιζάρεις μέλος αυτού του αστυνομικού τμήματος, 846 00:39:35,940 --> 00:39:38,640 Θα πάω προσωπικά φροντίστε να λάβετε 847 00:39:38,740 --> 00:39:42,770 Το πιο σκληρό δυνατό τιμωρία, καθολική ή όχι. 848 00:39:43,640 --> 00:39:45,940 - Ο Μίτσελ άξιζε μια σφαίρα! 849 00:39:46,050 --> 00:39:47,810 Το ξέρεις όπως και εγώ! 850 00:39:47,910 --> 00:39:51,080 - Ποιος αξίζει μια σφαίρα και ποιος όχι 851 00:39:51,180 --> 00:39:52,480 Δεν εξαρτάται από εσάς. 852 00:39:52,590 --> 00:39:54,320 (απαλή μουσική) 853 00:40:08,070 --> 00:40:10,740 Αστυφύλακας Ρόμπερτς. Καλή δουλειά. 854 00:40:11,740 --> 00:40:13,470 - Ευχαριστώ, κύριε. 855 00:40:13,570 --> 00:40:17,240 - Μας προκάλεσες όμως μεγάλος κόπος. 856 00:40:17,340 --> 00:40:19,910 Δεν μπορώ να σε έχω κρατώντας μυστικά. 857 00:40:20,010 --> 00:40:21,250 - Το ξέρω, κύριε. 858 00:40:22,480 --> 00:40:26,020 - Αυτό το έργο είναι το θέμα εμπιστεύεστε τους σωστούς ανθρώπους. 859 00:40:26,120 --> 00:40:28,520 - Το ξέρω, κύριε. Το δουλεύω. 860 00:40:45,770 --> 00:40:48,170 (αδιάκριτη φλυαρία) 861 00:40:48,280 --> 00:40:50,510 - Αν δεν ξαναδώ αυτόν τον άντρα μπορεί να είναι πολύ νωρίς. 862 00:40:50,610 --> 00:40:53,240 - Ο αστυφύλακας έκανε μια καλή δουλειά που τον κράτησε στη ζωή. 863 00:40:53,350 --> 00:40:56,350 - Ναι, το κάναμε. Είτε του άξιζε είτε όχι. 864 00:40:56,450 --> 00:40:58,820 - Λοιπόν, είμαστε καλύτερα αντιμετωπίζοντας σωστά τους ανθρώπους. 865 00:40:58,920 --> 00:41:01,090 Ακόμα και αυτοί που είναι έτσι κατάφωρα σε λάθος. 866 00:41:02,220 --> 00:41:03,820 - Έτσι είναι; 867 00:41:03,920 --> 00:41:05,490 Φαίνεται ότι δεν είσαι από πάνω κάμψη του νόμου 868 00:41:05,590 --> 00:41:06,960 Προς δικό σας όφελος, ε, σύμβουλος; 869 00:41:07,060 --> 00:41:08,590 - Τελείωσε ο νόμος στην ερμηνεία. 870 00:41:08,700 --> 00:41:10,230 Η διαφορά μεταξύ μια παρέλαση και μια συγκέντρωση 871 00:41:10,330 --> 00:41:11,960 Είναι απλώς σημασιολογία. 872 00:41:12,070 --> 00:41:14,300 - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 873 00:41:14,400 --> 00:41:16,630 Ας ελπίσουμε ότι το καταφύγιο δείτε το με τον ίδιο τρόπο. 874 00:41:16,740 --> 00:41:18,540 (εκκίνηση κινητήρα) 875 00:41:33,220 --> 00:41:34,990 - Σάρα, τα καταφέρνεις τέλεια δουλέψτε εδώ. 876 00:41:35,090 --> 00:41:36,750 - Ω. Ευχαριστώ κα. Crabtree. 877 00:41:36,860 --> 00:41:39,320 -Σου είχα αναφέρει 878 00:41:39,430 --> 00:41:41,930 Ότι πιστεύω ότι είσαι προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα. 879 00:41:42,030 --> 00:41:44,630 - Το έκανες. - Έχω έναν φίλο, 880 00:41:44,730 --> 00:41:46,870 Ένας γιατρός. Δεν την έχω δει σε αρκετό καιρό, 881 00:41:46,970 --> 00:41:48,730 Αλλά έχει ένα μικρό, επίσης. 882 00:41:48,840 --> 00:41:49,830 - Μμ-μμ. 883 00:41:50,670 --> 00:41:51,800 - Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι 884 00:41:51,910 --> 00:41:55,470 Για να διατηρήσει μια γυναίκα καριέρα και μια οικογένεια ταυτόχρονα. 885 00:41:56,710 --> 00:41:58,580 Αυτό είναι το όνομα και αριθμό τηλεφώνου 886 00:41:58,680 --> 00:42:01,880 Από τη νταντά που χρησιμοποίησε ο φίλος μου όταν γεννήθηκε το μικρό της. 887 00:42:01,980 --> 00:42:03,920 - Κυρία Crabtree, Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά... 888 00:42:04,020 --> 00:42:06,820 - Γι' αυτό τα κατάφερα για να σου πάρει αύξηση. 889 00:42:07,950 --> 00:42:09,320 Όταν πιστεύεις κάποιον έχει δυνατότητες, 890 00:42:09,420 --> 00:42:12,360 Πρέπει να δώσεις ευκαιρία για αυτή η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί. 891 00:42:12,460 --> 00:42:15,560 - Α, ευχαριστώ κυρία. Crabtree. 892 00:42:17,060 --> 00:42:19,100 Ω! Δικαίωμα. Φυσικά. 893 00:42:21,270 --> 00:42:23,470 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 894 00:42:25,640 --> 00:42:28,510 (ανυψωτική μουσική) 895 00:42:37,280 --> 00:42:39,480 - Τα πράγματά σου είχαν φύγει από το δωμάτιό σου όταν γύρισα σπίτι. 896 00:42:39,590 --> 00:42:41,490 δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 897 00:42:44,320 --> 00:42:47,430 - Σου είπε ο γέρος σου να με βάλεις στην κρεβατοκάμαρά σου; 898 00:42:47,530 --> 00:42:48,960 - Όχι. 899 00:42:49,060 --> 00:42:52,830 Όχι, το υπόσχομαι. Εγώ-Εγώ αλήθεια-- νοιάζομαι για σένα. 900 00:42:55,800 --> 00:42:57,470 - Ξέρεις τι θα μπορούσε να μου συμβεί; 901 00:42:58,670 --> 00:43:00,470 Ξέρεις τι ακόμα θα μπορούσε να συμβεί 902 00:43:00,570 --> 00:43:02,670 Αν το μάθουν οι λάθος άνθρωποι περάσαμε το βράδυ μαζί; 903 00:43:02,780 --> 00:43:05,210 - Εγώ, δεν το σκέφτηκα! Ι-Ι-Ι-- 904 00:43:05,310 --> 00:43:06,680 - Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. 905 00:43:09,520 --> 00:43:12,650 - Απλώς, είναι η αιτία, είναι, είναι πολύ μεγαλύτερο 906 00:43:12,750 --> 00:43:15,520 Από τους ανόητους μικρούς μας φόβους! 907 00:43:15,620 --> 00:43:17,790 Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις; 908 00:43:22,530 --> 00:43:23,430 - Όχι. 909 00:43:24,100 --> 00:43:25,500 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 910 00:43:27,530 --> 00:43:28,730 Αντίο, δεσποινίς Ράιαν. 911 00:43:30,200 --> 00:43:32,540 (απαλή μουσική) 912 00:43:39,950 --> 00:43:42,710 (θεματική μουσική) 913 00:43:44,250 --> 00:43:47,320 Υπότιτλος: Difuze